1 00:00:20,900 --> 00:00:24,060 Wake up! You'll be late for school! 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,860 Yeah, Mom! 3 00:00:40,010 --> 00:00:41,230 What? Is he still asleep? 4 00:00:41,610 --> 00:00:44,020 Yes! He never listens to me! 5 00:00:44,020 --> 00:00:48,700 I've told him he should wake up at least 30 minutes before breakfast. 6 00:00:51,740 --> 00:00:52,560 Ten-hut! 7 00:01:14,720 --> 00:01:16,110 Hurry up! 8 00:01:18,140 --> 00:01:21,610 Coming! 9 00:01:27,040 --> 00:01:32,130 Hut-two! Hut-two! Hut-two! Good morning. 10 00:01:33,380 --> 00:01:36,700 Why can't you get up any earlier? 11 00:01:37,070 --> 00:01:39,740 Isn't everybody else going to morning training... 12 00:01:40,120 --> 00:01:42,040 on Monday, Wednesday and Friday? 13 00:01:42,040 --> 00:01:45,560 I know it isn't required, but it affects your grades! 14 00:01:46,340 --> 00:01:50,270 You'll really have to earn that scholarship for next semester. 15 00:01:50,700 --> 00:01:54,420 You know how your tuition goes up every year and your dad's salary isn't following it. 16 00:01:59,840 --> 00:02:01,910 Hey, Mom! Mom! 17 00:02:01,910 --> 00:02:04,870 Can I have a Music Helmet? I want a Music Helmet! 18 00:02:05,180 --> 00:02:07,570 Those things were banned at the last parents' meeting. 19 00:02:07,570 --> 00:02:08,770 They're too dangerous. 20 00:02:09,340 --> 00:02:11,970 But everybody has one! 21 00:02:11,970 --> 00:02:13,710 Even the kid next to me in school. 22 00:02:14,110 --> 00:02:17,570 You never listen to me. Your grades stay the same. 23 00:02:17,570 --> 00:02:18,650 You don't go to training. 24 00:02:18,980 --> 00:02:20,590 And you're too far behind to get a scholarship! 25 00:02:20,590 --> 00:02:24,020 You can't expect us to buy you what you want! 26 00:02:24,020 --> 00:02:25,160 Right, dear? 27 00:02:25,790 --> 00:02:28,420 Huh? Oh, yeah. 28 00:02:28,420 --> 00:02:31,030 Today's wind is from the west at force level five. 29 00:02:32,170 --> 00:02:33,050 Okay, they're ready. 30 00:02:33,520 --> 00:02:33,840 Here. 31 00:02:35,220 --> 00:02:35,610 Here. 32 00:02:40,540 --> 00:02:43,250 Hurry up, or we'll miss the number seven, Dad! 33 00:02:45,400 --> 00:02:48,490 Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! 34 00:02:53,410 --> 00:02:55,000 I'm off to shoot. 35 00:02:59,010 --> 00:03:00,640 Ready to fire! 36 00:03:19,270 --> 00:03:22,960 Train to the number 17 cannon now arriving on platform 1. 37 00:03:23,900 --> 00:03:26,000 This is East 17th station. 38 00:03:27,340 --> 00:03:29,140 This is East 17th station. 39 00:04:14,650 --> 00:04:20,070 17th Cannon station. 17th Cannon station. 40 00:04:45,530 --> 00:04:49,240 Shoot and blast with all your strength for our nation. 41 00:04:49,840 --> 00:04:53,410 Shoot and blast with all your strength for our nation. 42 00:04:56,700 --> 00:05:01,970 ...then why was the 8" cannon's life quality committee hauled up on charges? 43 00:05:01,970 --> 00:05:03,790 I heard they were in bed with the higher-ups. 44 00:05:04,110 --> 00:05:05,730 Five minutes to roll call! 45 00:05:06,070 --> 00:05:07,460 Everybody come to the hall right now. 46 00:05:08,330 --> 00:05:10,600 No discipline, no victory! 47 00:05:11,330 --> 00:05:12,700 Every day we have to give it all we've got! 48 00:05:13,720 --> 00:05:16,660 Shoot and blast with all your strength for our nation. 49 00:05:23,100 --> 00:05:28,370 ...and thus, we can calculate the theoretical location of the target by using the trigonometric functions... 50 00:05:28,370 --> 00:05:30,520 of Sine, Cosine and Tangent. 51 00:05:30,520 --> 00:05:33,760 However, to achieve even greater accuracy... 52 00:05:33,760 --> 00:05:40,650 we must take into account the external factors which create aberrations... 53 00:05:40,650 --> 00:05:45,760 weather factors such as wind speed and direction which may affect the trajectory of the shot... 54 00:05:45,760 --> 00:05:49,080 as well as the temperature and humidity... 55 00:05:49,430 --> 00:05:52,750 which determine the condition of the gunpowder's combustion. 56 00:05:52,750 --> 00:05:54,800 This will be covered in your chemistry class. 57 00:06:31,720 --> 00:06:34,200 Dispatch from H.Q., as of 09:20 today. 58 00:06:34,720 --> 00:06:36,070 Target data follows: 59 00:06:36,420 --> 00:06:37,740 Direction: 2 o'clock and 15 minutes. 60 00:06:38,120 --> 00:06:39,540 Launching angle: 42 degrees. 61 00:06:41,560 --> 00:06:44,500 Everybody in line. Roll call completed! 62 00:06:44,830 --> 00:06:47,550 Begin loading cannon! 63 00:06:54,830 --> 00:06:57,130 Bring in shells number one and two! 64 00:07:02,500 --> 00:07:03,910 Lower the crane! 65 00:07:03,910 --> 00:07:05,680 Lower the crane! 66 00:07:07,760 --> 00:07:09,630 Lowering crane! 67 00:07:26,170 --> 00:07:27,550 Hook attached! 68 00:07:27,550 --> 00:07:28,500 Okay, everybody stand clear! 69 00:07:30,720 --> 00:07:32,310 Raise the crane! 70 00:07:32,310 --> 00:07:33,740 Raising crane! 71 00:07:38,850 --> 00:07:39,820 Back up crane! 72 00:07:40,240 --> 00:07:41,720 Backing up crane! 73 00:07:46,730 --> 00:07:47,860 Lower the shell! 74 00:07:48,280 --> 00:07:49,800 Lowering shell! 75 00:07:52,430 --> 00:07:53,420 Detach hook! 76 00:07:55,290 --> 00:07:56,710 Hook detached! 77 00:07:57,320 --> 00:07:58,490 Loading car, forward! 78 00:07:58,810 --> 00:08:00,540 Loading car, forward! 79 00:08:03,650 --> 00:08:04,820 Load shell! 80 00:08:05,150 --> 00:08:06,350 Loading shell! 81 00:08:06,790 --> 00:08:09,250 Powder charge in loading position. 82 00:08:09,660 --> 00:08:11,010 Back up loading car. 83 00:08:13,380 --> 00:08:14,330 Lower powder charge! 84 00:08:14,760 --> 00:08:16,500 Lowering powder charge! 85 00:08:19,950 --> 00:08:20,970 Release hook! 86 00:08:21,420 --> 00:08:22,820 Hook released. 87 00:08:23,790 --> 00:08:26,260 Load powder charge! 88 00:08:30,430 --> 00:08:31,550 Powder charge loaded! 89 00:08:34,650 --> 00:08:35,750 Seal the breech. 90 00:08:36,290 --> 00:08:37,760 Breech sealed! 91 00:08:39,390 --> 00:08:42,330 Fire control, loading complete. 92 00:08:43,180 --> 00:08:46,270 Roger. Commencing cannon alignment. 93 00:08:46,790 --> 00:08:49,090 Increase steam pressure to 90%! 94 00:08:49,690 --> 00:08:51,810 Increasing pressure to 90%. 95 00:08:54,610 --> 00:08:56,710 Close valves five and six! 96 00:08:56,710 --> 00:08:58,320 Valves five and six closed! 97 00:09:02,860 --> 00:09:06,380 Fire control, steam pressure is now at 70%. 98 00:09:06,680 --> 00:09:08,930 Thirty seconds to activation level. 99 00:09:10,460 --> 00:09:13,370 All right, take us down to the cannon floor. 100 00:09:14,270 --> 00:09:16,670 Descending to cannon floor, sir. 101 00:09:28,120 --> 00:09:30,420 Turret operator, confirm the direction of the target. 102 00:09:30,420 --> 00:09:31,570 Direction: 2 o'clock, 15 minutes. 103 00:09:31,890 --> 00:09:35,050 Weather adjustment is minus 0.2 degrees. 104 00:09:35,460 --> 00:09:40,240 Direction: 2 o'clock, 15 minutes. Adjustment: Minus 0.2 degrees. Confirmed. Ready to rotate. 105 00:09:40,590 --> 00:09:42,540 How's the steam pressure? You ready? 106 00:09:43,410 --> 00:09:44,110 Yes, sir! 107 00:09:45,420 --> 00:09:47,010 Okay! Begin rotation! 108 00:09:59,830 --> 00:10:01,460 Launching angle: 42 degrees! 109 00:10:05,370 --> 00:10:08,000 42 degrees, confirmed! 110 00:10:08,790 --> 00:10:11,810 Weather adjustment: Plus 0.1 degrees. 111 00:10:12,310 --> 00:10:15,510 Adjustment: Plus 0.1 degrees. 112 00:10:16,380 --> 00:10:20,690 Ready to fire. Evacuate cannon floor! 113 00:10:21,350 --> 00:10:22,790 All personnel, evacuate! 114 00:10:23,620 --> 00:10:25,270 All personnel, evacuate! 115 00:10:27,290 --> 00:10:29,650 Evacuate! Evacuate! 116 00:10:55,600 --> 00:10:59,120 Ready for cannon ascension. Is the pressure all right? 117 00:10:59,120 --> 00:10:59,420 Yes, sir! 118 00:11:01,500 --> 00:11:02,240 Hurry up! 119 00:11:10,600 --> 00:11:12,850 Open valve number seven! 120 00:11:14,470 --> 00:11:16,920 We are at pressure! 121 00:12:04,950 --> 00:12:06,580 Thirty seconds to firing! 122 00:12:07,110 --> 00:12:09,740 All personnel, take positions for shock wave! 123 00:13:08,930 --> 00:13:10,510 Fire! 124 00:13:42,370 --> 00:13:45,760 Cease work! Lunchtime! 125 00:13:46,270 --> 00:13:49,900 Eat as quickly as possible and get back to work! 126 00:13:50,380 --> 00:13:53,720 There is no lunch break in the enemy's attack. 127 00:14:01,360 --> 00:14:06,320 We demand they use nontoxic gunpowder! 128 00:14:07,350 --> 00:14:13,040 We deserve the right to work under safe and healthy conditions. 129 00:14:13,630 --> 00:14:20,200 However, the gunpowder we now use contains harmful substances. 130 00:14:21,720 --> 00:14:22,520 Here, take one. 131 00:15:28,500 --> 00:15:29,620 The chief really did that? 132 00:15:29,620 --> 00:15:30,960 That's right. 133 00:15:30,960 --> 00:15:33,110 That's why he was transferred to this section. 134 00:15:33,110 --> 00:15:36,010 I heard it was because his wife is getting ready to have her baby. 135 00:15:36,010 --> 00:15:38,620 It might end up with a mustache! 136 00:15:38,620 --> 00:15:42,920 That's okay. His other kids don't like anybody anyway! 137 00:15:42,920 --> 00:15:45,990 I've never seen brothers as unlike each other as that. 138 00:15:45,990 --> 00:15:49,060 And besides that, his wife is unbelievable! 139 00:15:48,800 --> 00:15:49,750 Yeah! 140 00:16:03,500 --> 00:16:05,150 Barrel cleaning completed! 141 00:16:05,920 --> 00:16:08,150 Get ready to load the third shell! 142 00:16:17,830 --> 00:16:18,720 Lower crane! 143 00:16:19,090 --> 00:16:20,530 Lowering crane! 144 00:16:22,790 --> 00:16:24,540 Bring down the shell tip! 145 00:16:28,140 --> 00:16:31,050 You idiot! What the hell are you doing?! 146 00:16:31,930 --> 00:16:35,340 You must have forgotten to check something! 147 00:16:35,690 --> 00:16:39,120 One little mistake will end in death! 148 00:16:39,120 --> 00:16:40,740 Yes, Load Commander! 149 00:16:40,740 --> 00:16:42,200 Your team is confined to the cannon floor! 150 00:16:43,800 --> 00:16:45,530 Cannon now loaded. 151 00:16:46,050 --> 00:16:47,950 All personnel, evacuate! 152 00:16:48,650 --> 00:16:49,370 Hurry up! 153 00:16:51,690 --> 00:16:52,370 Hurry up! 154 00:17:23,780 --> 00:17:25,380 Ten seconds to firing. 155 00:17:26,220 --> 00:17:28,120 All personnel, brace for shock wave! 156 00:17:36,310 --> 00:17:37,700 Fire! 157 00:18:28,190 --> 00:18:30,860 And now today's war report from headquarters. 158 00:18:31,590 --> 00:18:36,170 Number of rounds fired: Cannon 3: Three. Cannon 7: Three. 159 00:18:36,620 --> 00:18:39,240 Cannons 8 and 10: One each. 160 00:18:39,880 --> 00:18:43,110 Cannons 15 and 17: Four each. 161 00:18:44,150 --> 00:18:47,390 Damage inflicted to the enemy's moving city: 162 00:18:47,750 --> 00:18:51,720 Five major hits, seven medium, one light, one unconfirmed. 163 00:18:52,640 --> 00:18:55,360 Once again, we have inflicted tremendous damage on them! 164 00:18:55,750 --> 00:18:57,450 Our victory will soon come. 165 00:18:58,180 --> 00:19:02,900 Shoot and blast with all your strength for our nation. 166 00:19:03,710 --> 00:19:06,760 Shoot and blast with all your strength for our nation. 167 00:19:08,960 --> 00:19:10,880 The Cannon Family again? 168 00:19:12,980 --> 00:19:14,720 Bang! Bang! 169 00:19:16,920 --> 00:19:18,090 It's stupid. 170 00:19:18,090 --> 00:19:21,180 You should go to bed. It'll be lights out soon. 171 00:19:21,890 --> 00:19:26,270 Dad, can I ask you something? Who are we fighting? 172 00:19:26,870 --> 00:19:28,970 You'll understand when you get bigger. 173 00:19:29,620 --> 00:19:30,270 Now go to bed. 174 00:19:31,480 --> 00:19:32,270 Yes, Dad! 175 00:20:08,040 --> 00:20:08,790 Fire! 176 00:20:16,800 --> 00:20:17,880 All right! 177 00:20:27,180 --> 00:20:27,780 Ten-hut! 178 00:20:35,390 --> 00:20:36,440 Forward! 179 00:21:10,030 --> 00:21:12,930 When I grow up, I want to be the one who fires the gun. 180 00:21:13,570 --> 00:21:15,840 Not just a cannon loader, like my dad. 181 00:21:16,590 --> 00:21:17,140 Ten-hut!